Viens simplement travailler dans la société de mon père.
Je t'obtiendrai un poste.
Occupes toi de tes affaires.
J'y travaillerai quand je serais fatigué de faire la fête.
Je n'ai pas envie de travailler dans une société pareille.
Tu ne sais même pas de laquelle il s'agit.
Je ne t'avais pas dit ?
Quoi ?
C'est la société de mon père.
Ca ira de travailler sous mes ordres ?
Numéro 74, veuillez vous vendre.
Ouvrir trop de filiales étrangères
contribuent à une grande perte financière,
- et cela conduit à des pertes internes... - Et donc ?
En quoi le fait de mentionner les pertes internes
a-t-il un rapport ici, dans le fait de vous vendre ?
Si vous étiez nous, engageriez-vous une personne
qui dirait cela à cet entretien, ou refuseriez-vous ?
Numéro 89, répondez.
Je ne t'avais pas dit ?
C'est la société de mon père.
Si j'étais le président,
je lui demanderai si il possède un plan réaliste
pour réduire les pertes internes.
Et donc ?
Si c'est le cas alors, oui je l'engagerai.
Et dans le cas contraire ?
Critiquer sans avoir de plan
est une chose que tout le monde peut faire.
A moins d'avoir une proposition appropriée,
il ne devrait pas être engagé.
Numéro 89, pensez-vous dans ce cas que vous êtes parfait ?
Par rapport aux autres candidats,
votre université n'était pas à la hauteur.
Oui.
Vous avez raison.
Je ne suis pas allé dans une bonne Université.
Et je voudrais cacher bien plus que
mes origines familiales et mes expériences.
J'ai un grand complexe d'infériorité.
Mais en y pensant,
ce complexe m'a aidé à grandir.
Par ce que je viens d'une famille qui était pauvre,
j'ai eu de nombreuses expériences professionnelles depuis que je suis jeune.
Parce que je n'ai pas été dans une bonne université,
j'ai travaillé plus dur que n'importe qui pour avoir de bonnes notes.
Ma force vient de mon complexe d'infériorité.
Taesu, tu peux y arriver.
Ne lutte pas contre ton complexe d'infériorité. Accepte-le.
C'est vrai ! Jang Taesu est un perdant !
Je n'ai rien du tout et je n'ai pas pu apprendre beaucoup !
Taesu.
Quand un homme pauvre et éduqué accepte ça,
que peut-il craindre d'autre.
Si je suis accepté ici,
je travaillerais plus dur que n'importe qui d'autre
comme je l'ai fait jusqu'à présent,
pour surmonter mon complexe d'infériorité.
Une fois que vous acceptez les faiblesses que vous voulez cacher,
vous n'avez plus rien à craindre.
Et donc ?
Insinuez-vous que
ne pas avoir fréquenté une bonne université et quelque chose dont on peut se vanter ?
Si votre éducation vous à complexé,
vous pourriez facilement devenir quelqu'un à problèmes.
Parlez-vous de moi ?
Est-ce que le Président est un fauteur de troubles ?
Pardon ?
J'ai eu mon BAC.
Cela a-t-il posé le moindre problème ici ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Président.
Très bien. Tu as bien fait.
Je suis le Président, et j'ai bien eu mon BAC.
Si tu l'acceptes, tu n'auras rien à craindre.
Ah! Ces vieux fossiles !
Pourquoi ont-ils fait autant de questions ?
Tu devrais apprendre à parler poliment.
Ceux seront nos supérieurs quand nous commenceront à travailler.
Mais je suis le fils du Président.
Et alors ?
Cela te donne t-il le droit d'agir comme ça ?
Bien sûr que non.
En parlant de ça,
tu ne vas pas me lécher les bottes ?
Puisque je deviendrais ton patron.
Non, nous serons collègues quand nous commencerons.
Quand tu deviendra vraiment mon patron, alors je ferai de cette façon.
J'te jure...
Pourquoi n'irais-tu pas saluer mon père ?
Je le ferai une fois que je serai pris.
J'y vais.
Si coincé, tellement coincé...
Il n'a pas changé d'un poil depuis le lycée.
Père, suis-je pris ou recalé ?
J'apprécierais si j'étais recalé.
Je suis recalé ?
Si tu as échoué,
tu vas divulguer partout, les secrets de la compagnie.
Comment pourrais-je ?
Le Président de cette compagnie est mon distributeur automatique d'argent.
Depuis quand, portes-tu auntant
d’intérêt à ma société ?
Après tout ce que j'ai vu et entendu à la maison,
je n'avais pas le choix que de comprendre certaines choses.
Le numéro 89 ?
Est admis, n'est-ce pas ?
On dirait qu'il t'a vraiment plu.
Il est plutôt bon.
Ça tombe bien.
Ça m'arrangerais si vous pouviez l'engager.
Je vous le demande comme une faveur personnelle.
Lui as-tu dit que j'étais ton père ?
Je lui ai dit avant l'entretien.
Critiquer sans avoir de plan alternatif,
est une chose que tout le monde peut faire.
A moins d'avoir une proposition appropriée,
il ne devrait pas être engagé.
Il a vraiment du cran.
On dirait vraiment qu'il vous a plu.
Comment l'as-tu connu ?
C'est mon ami.
Nous avons sommes allé au lycée ensemble,
contrairement à moi, il est authentique.
Une fois que tu commenceras à travailler ici,
tu ne pourras plus avoir d'amis.
Ils seront tous tes employés.
De plus, tu devras en être responsable jusqu'à la fin.
Oui, Président !
Que ce soit Jiwan, ou n'importe qui d'autre,
je vai en prendre soin.
J'y vais, père.
Jiwan ?
Le numéro 89 s'appelle Jiwan ?
Oui, Kim Jiwan.
Pourquoi ?
Non, pour rien.
Ce n'est pas vraiment un nom commun.
J'y vais.
Le fils de Sangjun s'appelait aussi Jiwan.
Une fois que vous acceptez les faiblesses que vous voulez cacher...
Accepte-le!
Vous n'avez plus rien à craindre.
Une fois que tu l'accepte...
Tu n'aura plus peur de rien!
Apportez-moi le cv du numéro 89.
Kim Jiwan.
Han Seonhui / Mère : Lee Jini / Grand-mère : Han Eunsu /Soeur
Han Seonhui, Lee Jini...
Repose en Paix Kim Sangjun
Sugyeong ?
C'était toi,
qui déposais des chrysanthèmes
quand venait l'anniversaire de sa mort.
Qui cela pourrait-il être d'autre, que moi ?
Il était comme un frère pour moi.
Si tu as terminée, pourrais-tu me laisser seule ?
Allons prendre un thé.
Je t'attendrai.
Sangjun, pourquoi aimais-tu cette femme?
Ta belle-mère va bien ?
Elle se fait vieille.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Cela ferait-il dix ans ?
Tu sais ça ?
J'ai cessé de lui rendre visite
parce que tu ne semblais pas apprécier.
Ne serait ce pas plutôt parce que
tu n'avais plus aucune raison d'aller la voir ?
Puisque Sangjun n'était plus là ?
C'est vrai, tu as raison.
Me voir ne ferait que lui rappeler Sangjun.
Et la voir te rappellerait Sangjun.
Ne serais-tu pas jalouse ?
Je ne suis pas jalouse.
Bien que je t'ai envié parce qu'elle t'aimait.
A présent tu n'as plus rien à m'envier.
Elle pourrait ne pas t'aimer,
mais pour avoir élever les deux enfants de son fils
elle doit t'en être vraiment reconnaissante.
Comment va Jiwan ?
Il doit avoir un travail, surement. Est-il marié ?
Pas encore.
Et ta fille ?
Elle a bien grandi.
J'ignorais que tu avais eu un enfant avec lui.
Incroyable.
Ça n'aurait pas était plus étrange de ne pas en avoir ?
Ne me dis pas que tu as eu une liaison avec lui alors que
la mère de Jiwan était encore vivante, n'est ce pas ?
Si je te disais oui, me croirais-tu ?
Après tout...
Ce n'est pas tout à fait correct de dire qu'il trompait sa femme.
Vous aviez commencer quand vous aviez douze ans.
Si ce n'était pas à cause de sa mère,
tu l'aurais probablement épousé.
Tu n'en veux pas trop à ta belle-mère ?
Comment as-tu pu vivre avec elle et élever Jiwan ?
C'est la mère de Sangju, et Sangju est le père de Jiwan.
Ton amour n'a pas de limites.
Merci d'être venue te recueillir sur sa tombe.
Je n'ai pas besoin de tes remerciements.
J'ai rencontré Sangjun avant toi.
Mais...
Pourrais-tu ne pas venir à l'anniversaire de sa mort.
Ça serait plus agréable pour nous deux
si nous ne nous croisions plus.
En revoir.
Comment peux-tu être autant figée ?
Sangju n'est plus là pour te protéger
comme il le faisait avant.
Tu me tapes vraiment sur les nerfs.
Alors tu ne peux pas venir à sa commémoration ?
Seonhui sera aussi en retard.
Maman je suis aussi occupée.
Que vais-je faire toute seule ?
Seonhui a dû tout préparer à l'avance
tu pourrais tout dresser.
Ce n'est pas parce que je ne peux pas dresser la table moi même !
Haengsuk, tu ne peux pas lui faire ça.
Rappelles-toi comme
il aimait le Corvin maigre jaune que tu lui préparais ? (Maigre=poisson de mer)
Je voulais juste lui préparer ses mets préférés...
Très bien, ne viens pas.
Tu dis que tu es sa mère, mais
tu n'aurais jamais fait ça si tu le pensais vraiment.
Maman tu recommences avec ça.
Ta mère mon œil !
Ne viens pas. Tu ferais mieux de ne pas venir !
Ah...
C'est vrai...
Tu n'es pas ma mère, tu es mon enfant.
Dois-je faire attention à toi pour toujours...
Je vous en prie, mettez-y un peu plus de force !
Oh ça fait du bien !
Oh !
Jiwan ?
Que se passe-t-il ?
Je passais juste dans le coin.
Ah, tu ne devrais pas...
Tu vas te salir !
Oh non, je t'avais dit de le laisser.
Le sac devait être percé.
Tu t'es mis de la sauce !
Ce n'est rien.
C'est pas vrai...
Mais c'est ton seul costume élégant.
Je l'apporterai au pressing de toute façon.
De toute façon, je n'en aurais pas besoin pendant quelques jours.
Ton entretien s'est bien passé ?
C'est toujours la même chose.
Je t'en parlerai quand il établiront les résultats.
On dirait que ça s'est bien passé.
Et bien, c'est juste que...
C'est vrai, nous l'apprendrons bientôt.
Je suis rentré.
J'ai appris qu'Hyeondo avait participé à l'entretien.
Comment ça c'est passé ?
Que veux-tu dire ?
Tu t'attendais à quelque chose ?
Je pensais que tu avais des espoirs.
Tu es au courant, par hasard
de ce qu'est devenu le fils de Sangjun, Jiwan ?
Comment pourrais-je le savoir ? Ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu.
Qu'est-ce qu'il te prend tout à coup de parler du fils de Sangjun ?
Tu es curieux ?
Je demandais comme ça.
Oui maman.
Aurais-tu fait une erreur lors de l'entretien par hasard ?
Non.
Je m'en suis très bien sorti.
Alors pourquoi ton père est si contrarié ?
C'est un lunatique de toute façon.
Tu ne vas pas rentrer ?
Ça serait bien que tu te fasses bien voir.
Quand il acceptera ce que je lui ai demandé.
Si il refuse, alors non merci. Maman, je raccroche.
Est-ce que Hyeondo t'as demandé une faveur ?
Il pourrait revenir avec nous.
Toutes ses demandes de faveurs sont inutiles.
Alors, pourquoi veux-tu l'embaucher ?
C'est la position qui fait l'homme.
Ça s'applique uniquement à toi.
N'est-ce pas ma position ce que tu aimes chez moi ?
J'ai fait de toi la femme d'un président d'entreprise.
Tu n'as pas fait de moi la première dame,
ne sois pas si fier de toi.
Tu aurais fait une bonne première dame.
Qui s'en soucie ?
Tu ne seras jamais président de Corée.
Oui, tu as raison à ce propos.
L'anniversaire de la mort de Sangjun arrive bientôt.
Est-ce pourquoi tu t'interroge sur son fils ?
Tu te souviens de la date si bien.
Est-ce que ça n'aurait pas été bizarre que j'ai oublié ?
Tu n'en as toujours pas fini avec Sangjun.
La personne qui n'en a pas terminé avec Sangjun
n'est pas moi, mais toi.
Tu es celle qui a soulevé Sangjun !
Je ne peux pas le soulever ?
Il était ton meilleur ami,
et il était comme un frère pour moi !
C'est ce que tu penses.
Que crois-tu que pensait Sangjun de toi ?
M. Jang Taesu !
Tu n'étais pas né Président Jang Taesu !
Comment oses-tu être si grossier avec moi ?
Tu es mignonne quand tu es en colère.
Ça me rappelle les vieux jours quand tu avais l'habitude de
prendre des leçons de piano à la maison de Sangjun.
Tu avais aussi la langue acérée à l'époque.
Et tu étais alors, pathétique à l'époque.
D'accord, cet homme pathétique est ton mari maintenant.
Et le Présidant de Jang Taesu.
Tu peux te cuisiner du Corvin toute seule.
Je suis rentré.
Jiwan, tu es rentré ?
As-tu dîné ?
Tante, tu es venue.
Oui.
Je mangerai plus tard.
Je n'ai pas faim.
Pourquoi n'as-tu pas faim ?
Ton entretien ne s'est pas bien passé ?
Hé !
Ne lui porte pas la poisse !
Maman !
Je ne peux pas donner mon avis ?
N'es-tu pas curieuse aussi sur ça ?
Étouffe-toi ! Tais-toi !
Je ne peux pas vraiment dire.
Je le saurai quand la liste sortira.
Était-ce vraiment si mauvais ?
Grand-mère, je dois le faire nettoyer à sec...
Donne le moi.
Je le déposerai quand je partirai.
Peux-tu aussi laisser mes pantalons ?
D'accord, bien sûr.
Oh..
Il semble qu'il le l'ait pas eu à nouveau.
Sangjun, ça va tuer ton garçon.
Pourquoi ne fais-tu rien pour lui ?
Le cœur de Sangjun doit être
brisé parce qu'il ne peut pas.
Arrête ça.
Tu n'es pas supposée déranger les morts.
Oh.
Jiwan ! Ton ID est erroné...
Maman...
Est-ce que l'entretient ID est erroné ?
Pourquoi le regardes-tu ?
Maman,
attends, l'entretient de Jiwan,
est à la compagnie Tæsu.
Qui ? Tæsu ?
L'ami de Sangjun Tæsu ?
- Laisse-moi voir. - Oui !
C'était Sangjun.
Sangjun a amené Jiwan à Tæsu.
Comment Jiwan peut-il aller là-bas
sans l'aide de Sangjun ?
Je n'ai entendu parler de Tæesu que récemment.
Je suis sûre que c'était un accident.
J'ai entendu que tout le monde est attaché par le destin.
Tæsu ne tournerait pas le dos à Jiwan.
Oh, je suis soulagée.
Seules des bonnes choses peuvent arriver maintenant.
Mais maman,
penses-tu qu'il sait
que Jiwan est le fils de Sangjun ?
Quoi ?
Penses-y !
S'il ne le sait pas, il pourrait ne pas l'embaucher.
Tu as raison !
Il doit savoir pour pouvoir l'embaucher.
Que faisons-nous ?
Que pouvons nous faire ? Rien.
Et puis quoi s'il le sait ?
Il ne nous a pas vu depuis des années.
Mais si Tæsu sait,
il ne nous tournera pas le dos.
J'avais l'habitude de faire à manger à Tæsu et
il m'appelait "maman".
Mais, je suis celle qui cuisinais !
Voici les scores des entretients.
Première place Kim Jiwan.
Devrions-nous poster les noms des douze premiers ?
Vous savez le test et les résultats de l'entretient
ne coïncide pas avec l'actuel performance de travail.
Vous avez raison.
Regardons-les à nouveau avant de poster la liste.
Excusez-moi ?
Vous voulez le faire ?
Vous devriez partir.
Oui monsieur.
Entrez.
Monsieur.
Une femme veut vraiment vous voir.
Qui est-ce ?
Elle dit qu'elle est la mère de Sangjun.
Je ne vois personne sans un rendez-vous.
Oui monsieur.
Le fils de Sangjun et sa mère ?
Pourquoi se montrent-ils après 20 ans ?
Ça ne peut pas être.
Quelque chose doit mal aller.
Je suis désolée.
Vous ne pouvez pas le voir sans un rendez-vous.
Tæsu ne dirait pas non au nom de Sangjun.
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Excusez-moi, pouvez-vous l'appeler encore ?
Je suis...
Madame, partez s'il vous plait.
Que faites vous ?
Lâchez-moi !
Vous aurez de gros ennuis !
Appelez le juste encore !
Kim Sangjun était le meilleur ami de tæsu !
Je ne mens pas !
C'est vous !
Oh, je vais tomber...
Quoi ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Lee Seokjin de Jumunjin.
Je vous ai rencontré quelque fois avec M. Kim.
Bien sûr, je me rappelle de vous.
Lâchez la ! Comment osez-vous !
Entrez.
Tæsu.
C'est moi Tæsu.
La mère de Sangjun !
Te souviens-tu de moi ?
Oh, Tæsu...
Comment aurais-je pu vous oublier mère.
Oh...
Tu est fou !
Tu es le président.
Vite et relèves-toi.
Tes employés te regardent.
Mon...
Mère, venez par ici.
Venez.
Je savais qu'il me semblait familier.
Quand le fils de Kim a-t-il grandi autant ?
Oh...
Tu es PDG maintenant,
donc je pensais que tu serais désobligeant, merci.
S'il vous plait, ne dites pas ça.
Vous êtes comme une mère pour moi.
Je voulais venir vous voir,
mais j'étais si occupé que je n'avais la chance.
Tu l'as fait ?
Je suis celui qui est déçu.
Vous avez déménagé et changé de numéro.
Je pensais que vous ou Seonhui viendriez me voir.
Je le voulais, mais
Seonhui est une telle personne inhabituelle.
Elle pense qu'entrer en contact avec d'anciens employé est grossier.
Et tu as changé le nom de ton entreprise
et déménagé l'usine.
Comment pouvais-je jamais te trouver ?
C'est ainsi que nous avons perdu le contact ?
En réalité,
je ne serais pas venu s'il n'y avait pas Jiwan.
Jiwan ?
Vous voulez dire le fils de Sangjun ?
Jiwan a eu un entretient à ta compagnie.
Attendez ! Comment cela a pu arriver ?
Alors, Jiwan a postulé parce qu'il me connaît ?
Oh, Jiwan ne sait pas.
Il n'a aucune idée que tu étais l'ami de son père.
Monsieur, le directeur du laboratoire est ici.
Dites-lui de m'accorder une minute.
Je n'aurais pas du te prendre tant de temps.
Je m'en vais.
C'est bon mère.
Restez encore un peu.
Non, je ne suis pas une femme têtue.
Je t'appellerai souvent à la place.
Donne-moi ta carte de visite.
Oui, bien sûr vous devez m'appeler souvent.
S'il vous plait, donnez-moi une seconde mère.
Oh, mon...
- Mère. - Oui ?
S'il vous plait, prenez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
c'est le premier versement que je vous donne.
Oh ! Ne fais pas ça !
Pourquoi m'embarrasses-tu comme ça!
Non, mère ! S'il vous plait, ne dites pas ça.
Si vous le faites, je deviendrai fou.
Oh, garçon...
Tu es encore le même genre d'homme.
Ne refaites plus la même erreur à nouveau.
Madame, rentrez sans risque.
M. Lee, merci.
Je vous en pris.
Laissons-nous.
Pour quelle raison ?
Je suis fatigué de toi. Tu n'es pas fatiguée de moi ?
Je devenais fatigué de toi.
J'ai perdu ma chance.
Je suis désolé.
J'aurais du te laisser me larguer.
Faisons comme si je n'avais rien dit et éjecte-moi.
- Tu es un pauvre type. - Hey !
Tu allais jeter ça sur moi, n'est-ce pas ?
Sais-tu combien j'ai payé pour ce manteau ?
Gifle-moi simplement.
Ça ne vaut pas le coup.
C'était amusant tant que ça a duré.
Oui, restons en contact.
Quelle blague.
Gyuhyeon !
Attends-tu depuis longtemps ?
Je suis désolée, mon changement a fini tard.
Tu m'as manqué.
Je n'y crois pas...
Tu es impossible.
Quand as-tu été déchargé (du service militaire)?
Il y a une semaine.
Tu l'as gardé secret pour me surprendre ?
J'étais si surprise !
Je pars pour l'Australie
demain pour apprendre l'anglais.
Je le prévoyais depuis un moment.
Oh...
Oui, tu le faisais.
Pour combien de temps ?
Environs 3 mois ?
Après les cours de langue,
je vais m'inscrire à la fac là-bas.
Il n'y a aucune garantie que je trouve un travail ici,
alors, je verrai les options là-bas.
Donc...
Je voudrais casser.
Je ne veux pas de raisons de revenir ici.
Je dis ça pour ton bien.
Tu es une personne forte, donc tu iras bien.
Je devrais y aller.
Gyuhyeon !
Gyuhyeon ! Attends !
Tu fais ça parce que tu te sens coupable ?
Regarde-moi et dis-moi.
Combien de temps cela prendra ?
Je peux t'attendre, Gyuhyeon.
J'ai attendu pendant ton service militaire, alors ça...
Attendre comme ça est si démodé !
Es-tu si bouchée ?
Tu joues, toute douce et gentille
me faisant passer pour un sale type !
Pourquoi dois-je te l'expliquer clairement comme ceci ?
Je suis fatigué de toi.
Es-tu en train de casser avec moi pas parce que
tu ne veux pas de raison de revenir
ou tu t'en soucies mais tu es fatigué de moi ?
Ne me mets pas dans la position du sale type.
Regarde-moi et dis-moi.
Regarde cette femme qui t'attendait !
Quoi ?
Tu n'as pas les tripes ?
Ne sois pas si pathétique !
Il n'y a pas à se vanter d'avoir attendu.
Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.
Tu as attendu de ta propre décision !
Hey !
Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu là après m'avoir posé un lapin !
Et toi !
As-tu ennuyé ma femme ?
Qui es-tu ?
Han Eunsu, tu es incroyable.
Tu avais deux rendez-vous ?
- Non... - Oublie ça.
Tu me fais peur.
Gyuhyeon !
Où crois-tu aller ? Je t'ai attrapée.
Ne faites pas ça ! Il a tout faux !
Tu t'inquiétez de ça
mais tu n'as pas peur à propos de Jiwan ?
Wow ! Ta figure innocente est décevante !
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Kin Jiwan !
J'ai besoin de te voir.
J'ai attrapé ta petite-amie à un double rendez-vous.
De quoi parles-tu ?
Ta petite-amie. Je l'ai eu en flagrant délit.
Je l'ai attrapé en train de se faire larguer par l'autre homme.
Quelle petite-amie ?
Parles-tu de Eunsu ?
Aigo...
Oui, cette fille Eunsu.
Elle s'est fait larguer ?
Par Gyuhyeon ?
Je ne connais pas son nom.
Quoi ? Tu le connais aussi ?
Tu es incroyable !
Tu avais un double rendez-vous avec l'ami de Jiwan ?
Ce n'est pas comme ça !
Eunsu !
Peu importe, viens vite.
Je la garderai ici.
Aigo !
Je devrais lui donner une leçon séance tenante!
Tu...
Ne touche pas à Eunsu.
Hey.
Même si elle a été attrapée à un double rendez-vous,
je ne toucherai pas à la petite-amie de mon ami.
Où es-tu ?
Nous sommes près de son travail à temps partiel.
Vous restez là-bas !
D'accord.
Prends ton temps.
Oh ! Jiwan est vraiment en colère.
Tu es morte.
Laisse-moi partir.
N'oses pas faire ça.
J'ai dis laissez-moi partir !
Jiwan a dit de ne pas te laisser partir avant qu'il arrive.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je ne te laisserai pas partir.
Tu n'aurais pas du tromper en premier lieu.
Quand j'avais des rendez-vous avec plusieurs femmes dans le mois,
je ne trompais pas et je n'avais pas de double rendez-vous.
Jiwan, où vas-tu ?
Bonjour !
Jiwan !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je suis épuisée.
Je suis rentrée.
- Yeongju. -Quoi ? Qui a-t-il ?
Viens là. Assieds-toi.
- Assieds-toi. - Qui a-t-il ?
Encore ?
Regarde.
C'est un procureur.
Sa famille est intègre,
alors ils ne demandent pas une grosse dot.
Maman, plus personne ne fait ça.
Sa famille a de grands rêves pour lui.
Ils visent Procureur Général
ou Ministre de la Justice.
Pourquoi voudraient-ils être affiliés avec nous ?
C'est parce que tu es professeur.
Ils veulent une gentille professeur par alliance.
En plus de, ça nous sommes pauvres et intègres.
Alors tu veux que je joue comme un chien
et soutienne le Procureur Général ?
Yengju !
Si tu fais de ton mari
le Procureur Général,
ce sera un grand honneur pour notre famille !
Je ne suis pas intéressée à devenir une "bonne épouse".
Je ne le rencontrerai pas.
C'est la plus belle chose qui te soit arrivé !
Pourquoi ne le rencontres-tu pas ?
Il n'est pas le bon gars pour moi !
Maman, s'il te plait arrête ça !
- Yeongju ! - C'est trop fort.
L'apparence n'est pas tout,
mais tu es surement beau.
Suis-je une machine à rendez-vous arrangés ?
Je suppose que je suis mignonne.
Laissez-moi avoir une autre bière !
Hey !
Tu penses que je t'ai amené là pour boire ?
J'ai été larguée, donc je mérite une boisson.
Vous n'allez pas boire ça, n'est-ce pas ?
Ne me perturbez pas pendant une minute.
Laissez-moi extérioriser mes sentiments.
Oui m'dame.
Quand Jiwan arrive,
ne commence pas à pleurer sur lui.
Il est germaphobe.
Wow.
Tu as une telle figure innocente,
mais hier, tu étais avec Jiwan
et aujourd'hui, tu es avec un autre.
Qui vas- tu voir demain ?
Vous ne pouvez pas juger un livre à sa couverture.
Vous voulez prendre un numéro ?
Non merci.
J'ai aussi des femmes en attente.
Merci !
Il n'est rien comparé à Jiwan !
Tu as un goût horrible en matière d'homme.
Je n'avais aucune idée que vous aimiez Jiwan à ce point.
Du quel es tu amoureuse ?
Lui ou Jiwan ?
Je ne peux plus prendre ça !
Qui vous a donné la permission d'être si dur !
Peu importe !
Jiwan ne te décevra pas.
Je peux le garantir !
Mademoiselle.
Et Jiwan est un grand gars.
Je sais ça.
Mademoiselle !
Je sais que les manières de Jiwan sont meilleurs que les vôtres.
Monsieur.
Non, je le retire.
Tu ne mérite pas Jiwan.
Je vais le convaincre de changer d'avis.
S'il vous plait allez-y.
Merci.
Mange de la nourriture avec ça !
Tu vas être saoule !
Allô?
Où êtes-vous ?
Nous sommes...
au bar près de son travail à temps partiel.
Si tu n'as pas les tripes de faire face à Jiwan,
pourquoi ne pas partir ?
Je ne t'arrêterai pas.
N'est-il pas mieux de ne pas le voir ?
Vous vous inquiétez pour rien.
Je sais. J'ai eu une mauvaise journée.
Je ne peux pas croire que j'ai été mêlé à ces histoires.
Eunsu !
Tu vas bien ?
Jiwan...
Tu étais avec Gyuhyeon ?
Je pense que j'ai été larguée.
Tu t'es fait larguer.
Quoi ?
Il part en Australie demain pour étudier.
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison.
Quelle bonne raison ? Ne peux-tu pas dire ?
Il a rencontré quelqu'un pendant son service.
Tais-toi.
Pourquoi le devrais-je ? Pourquoi ?
Tu te rallies à ta petite-amie infidèle ?
Quoi ?
Savais-tu à propos de cet autre gars ?
Il savait à propos de lui.
Tu le savais. Et tu l'as laisser arriver.
Toi gars !
L'as-tu vraiment...
Encourages-tu les relations adultères ?
Comment ce monde est-il devenu?
Je sais que le monde devient fou,
mais il y a encore des règles.
Ça s'appelle l'éthique !
Ce n'est pas de l'amour, les gars. Ce n'est pas de l'amour, d'accord ?
Quoi ? Qu'y-a-t-il ?
Pourquoi me regardez-vous fixement ?
Kim Jiwan, tromper une fois, tromper toujours.
Tu ne peux pas arrêter. C'est habituel.
Tu ne peux pas changer ça.
C'est assez.
C'est assez ? Quand...
Jiwan, ce gars est si drôle.
Il dit encore que je continuerai a trompé.
Il doit vraiment croire que nous nous fréquentons.
Il est tombé dedans complètement.
Idiot...
De quoi parle-t-elle ?
Eunsu est mas petite sœur.
Quoi ?
Mais vous avez un nom de famille différent.
Il faut que je te l'explique ?
Mon père n'était pas là pour me reconnaître,
alors je porte le nom de ma mère.
Eunsu, allons-y.
Monsieur !
Si vous me croisez dans la rue,
ne dites pas bonjour.
Vous êtes horrible.
Merci de m'avoir appelé.
Est-elle vraiment ta petite sœur ?
Si vous ne voulez pas le croire, ne le faites pas
Qu'est-ce que c'était !
Jiwan, je dois être une idiote.
Je lui ai rendu visite il y a un mois,
mais je n'avais rien remarqué.
Il a menti à propos de sa date de décharge.
Il m'avait déjà quitté,
mais je n'en savais rien.
Comment quelqu'un peut-il être si idiot ?
Il n'est pas sorti quand tu lui a rendu visite ?
Quand il a arrêté de t'appeler quotidiennement,
tu aurais du le suspecter.
J'ai toujours pensé que tu étais trop bien pour lui.
Je ne pouvais pas comprendre ce que tu voyais en lui !
Eunsu.
Que voudrais-tu que je fasse ?
Tu veux que je l'arrête à l'aéroport ?
Ou que je l'appelle maintenant et le batte ?
Dis le moi simplement. ! Je ferais tout ce que tu diras.
Jiwan, pose-moi.
Ne l'arrête pas à l'aéroport.
Je ne veux pas que tu sois aussi pathétique.
Et ne le bats pas, non plus.
Je ne veux pas que tu sois arrêté à cause de moi.
Alors, il n'y a rien que tu puisse faire pour toi.
Mais, tu viens à chaque fois que j'ai besoin de toi.
Eunsu...
Grand-mère, maman et moi,
nos cœurs se brisent quand tu souffre.
Jiwan,
tu ne peux penser si peu de moi
parce que j'ai été larguée et que je me suis saoulée et que j'ai pleuré.
C'est bon de pleurer.
Ne le combat pas quand tu sens que tu dois pleurer.
Mais ne pleure jamais seule.
Je te suis si reconnaissante de t'avoir.
Tu pleurais et maintenant tu ris ?
Ça ne se voit pas, n'est-ce pas ?
Tu ne dois dire à personne à la maison que j'ai pleuré.
Ne t'inquiète pas. Allons-y.
Silence ! Tout le monde s'assoie !
Asseyez-vous !
Asseyez-vous ! Assis !
Les enfants !
Les enfants, la classe a commencé.
S'il vous plait asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Chut !
Rangez vos téléphones portables !
Rangez-les.
Un, deux, trois.
Remettez-le.
Pourquoi ?
J'arrêterai de jouer.
Remettez-le! Ne m'avez-vous pas entendu ?
J'ai dit que j'arrêterai de jouer!
Je suis fatiguée de discuter de ça avec toi
tout les matins.
Donnez-le moi.
Ouvrez vos livres.
zut!
Pourquoi a-t-elle pris mon téléphone ?
Sortez.
Allez debout dans le couloir.
Qui veut lire la page 23 ?
Moi !
Démission Volontaire
Directeur, signez ceci s'il vous plait.
D'accord.
Monsieur.
N'est-ce pas une demande de retraite ?
Oui.
Vous allez vous retirer ?
J'y pense juste ,
Je vois.
Quel âge a votre fille ?
Elle sera dans sa 8ème année.
Ça doit être stressant.
J'espère que je l'élève correctement
comme vous l'avez fait avec vos enfants.
Je vous envie.
Bien, j'ai travaillé assez longtemps.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes encore vert.
- Merci. Vous pouvez partir. - Oui monsieur.
Qu'as-tu acheté ?
Chéri, regarde ça.
Il semble même différent !
J'ai entendu des femmes appeler leurs sacs "bébé",
et je ne peux pas arrêter de l'appeler bébé !
Mon Bébé...
Pourquoi devais-tu dépenser de l'argent là dedans ?
C'est toi qui aurait du l'acheter pour moi...
Tu crois que j'ai acheté ça pour moi ?
Ne l'avais-tu pas vu aux soirée des directeurs ?
Je suis la seule femme qui porte
le même sac chaque année.
Ne t'inquiète pas.
J'en ai acheté un parce que je pouvais me l'offrir.
Nous devons encore de l'argent à la banque.
Ne dépense pas frivolement.
Tu ne me laisses jamais dépenser frivolement.
Je veux dire...
Tu as dépensé pour l'éducation de nos enfants,
mais j'ai fait pas mal d'argent.
Nous deviendrons pauvres à cause de tes ambitions.
Mes ambitions ont fait réussir nos enfants.
Pourquoi es-tu si tatillon aujourd'hui ?
Nous devrions penser à la retraite.
Ne t'inquiète pas.
J'ai préparé pour notre retraite.
D'accord ?
Tu es si intelligente et judicieuse.
Allô ?
Comment allez-vous ?
Oui !
Quoi ?
Attendez,
alors la chose du campus de l'université peut-être annulée ?
Vous ne pouvez pas me faire ça !
J'ai investit dans ce bâtiment pour ça !
Vous disiez que je pourrai recevoir une rente mensuelle
si j'achetai cet appartement d'immeuble !
J'ai payé 2000$ tous les mois
pour les intérêts.
Ouvrez cette porte !
C'est moi !
Ouvrez cette porte.
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
Ouvrez cette porte !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Vous êtes celle qui m'a parlé de cette affaire !
Ouvrez cette porte !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Que suis-je supposé faire !
Je regrette que la tante ne passe pas la nuit ici.
Elle ne peut pas car elle travaille tôt demain matin.
Maman, veux-tu que je réchauffe la soupe ?
Sehonhui, viens et assieds-toi.
Combien de temps
vas-tu quitter Eunsu de cette façon ?
Excuse-moi ?
Je parle du nom de famille de Eunsu.
Je ne peux pas faire face à Sangjun ce soir.
Maman...
Pourquoi si soudainement...
Ce n'est pas soudain.
Tu l'as mise sous ton nom
sans regarder d'abord.
Même si Sangjun est mort,
nous aurions pu lui donner son nom
si nous avions juste été au tribunal.
Mais nous aurions du passer en jugement...
Nous avons juste besoin d'un test ADN de Jiwan et Eunsu.
Les gens appelleront Eunsu un enfant sans père.
Ça pourrait paraître mauvais quand elle se mariera.
Ça arrive souvent de nos jours.
Ça arrive aux gens avec des enfants
qui se remarient.
Mais c'est parce qu'ils ont des pères différents.
Toi et Eunsu avez le même père.
Eunsu est une des nôtres, la famille Kim.
Maman, je réchaufferai la soupe.
Est-ce à cause de l'argent ?
Ou tu ne sais pas où demander ?
Je peux m'en occuper...
Maman...
Je suis sûre que les enfants peuvent s'en occuper.
Tout est de ma faute.
Grand-mère, j'aime être Han Eunsu.
Mais toi et Jiwan avez des noms de famille différents !
Si je deviens Kim Eunsu, qu'arrivera-t-il à maman ?
Ce n'est pas juste pour elle.
Maman n'est jamais devenu la femme officielle de papa,
alors c'est injuste pour moi de devenir sa fille.
Je ne veux pas ça.
Jiwan !
Ne crois-tu pas que je suis le lien
entre maman et papa parce que je suis Han Eunsu ?
Oui.
Je suis le fils de mon père Kim Jiwan,
et tu es la fille de ta mère han Eunsu.
C'est pourquoi nous sommes frère et sœur.
Nous sommes des liens.
As-tu entendu ça grand-mère ?
Vous deux pouvez parler librement.
Père ?
Tu es là ?
Que vous arrive-t-il père ?
Me demander de venir pour un verre ?
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?
J'ai juste pensé que je suis devenu assez prospère.
Le monde entier connaît vos succès.
C'est ce que je veux pour toi.
Être l'ami de ton patron.
Si mes enfants vivent de cette façon,
ma vie serait un énorme succès.
Allô ?
Est-ce M. Kim Jiwan ?
Oui, c'est lui.
Le Président Jang Tæsu veut vous voir.
Excusez-moi ?
Entrez !
Voici ceux que nous embaucherons.
Le Directeur et moi avons pris la décision.
Oui monsieur.
Les appellerez-vous individuellement ?
Nous faisons ça et postons la liste en ligne.
Postez-la d'abord sur le site web.
Oui monsieur.
Application de Travail.
Excusez-moi.
Je suis Kim Jiwan.
Le Président Jang m'a appelé.
Nuga Global - Liste des nouveaux employés embauchés.
Application de Travail.
Entrez.
C'est un plaisir de vous rencontrer monsieur.
Vous êtes Kim Jiwan ?
Oui monsieur.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Sangjun regardes-tu ?
Ton fils est debout à l'endroit
où je me tenais il y a 25 ans.
Savez-vous pourquoi je vous ai appelé ?
N'est-ce pas parce que je suis un ami de Hyeondo ?
Le monde est vraiment petit.
Je n'avais aucune idée que vous et mon fils étiez amis.
Vous êtes le fils de Sangjun ?
Vous connaissez mon père ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Si vous l'aviez su, vous me l'auriez dit.
Votre père et moi étions comme des frères.
Je ne savais pas ça.
J'ai entendu que les collègues de mon père ont eu du succès,
mais je ne savais pas que vous étiez l'un d'eux.
Vous devriez demander à votre grand-mère.
Si votre grand-mère n'était pas venu me voir,
je ne vous aurais pas reconnu et vous aurais laissé tomber.
Votre grand-mère était comme une mère pour moi.
Je suis heureux d'avoir une occasion de rembourser
la gentillesse qu'elle m'avait montré.
Monsieur...
Est-ce que ça signifie que je ne l'avais pas eu ?
Qui s'en préoccupe ?
Vous m'avez maintenant, d'accord ?
Je suis l'ami de votre frère
et je serai son compagnon de travail.
Ça n'arrivera pas.
Il ne va pas travailler dans cette compagnie.
Pourquoi pas ?
Mme Kang, ne résoudra pas tout.
Je quitte mon travail aujourd'hui.
Donc, je n'irai plus travail.
Quitter ? Quitter quoi ?
Ce n'est pas ton appel ? Alors quoi ?
Allô ?
Que viens-tu de dire ?
Dis-le moi encore.
Tu n'as plus rien.